Casa America Catalunya

Les compres compulsives augmenten en aquesta època de l'any. Un cedé, un piyama i per als més atrevits un yaguar. Però per fer aquestes compres cal haver adquirit o consultat prèviament el nou Diccionario Panhispánico de Dudas per saber que el que estem comprant és un CD, un pijama i un jáguar. Aquest diccionari, aparegut gràcies a la col·laboració de vint-i-dos acadèmies hispanoparlants, incloses les llatinoamericanes, és una guia consensuada sobre l'ortografia, els estrangerismes, irregularitats...etc del món hispanoparlant.

Ordenador o computadora? Gurú o guru? Informar que o informar de que? Flash o flas? A partir d'ara les dues opcions seran vàlides i estaran recollides en el nou diccionari de l'espanyol. El Diccionario Panhispánico de Dudas desfà l'embolic que s'havia creat en la llengua hispana amb la introducció dels anglicismes i desapareixen també les inseguretats lèxiques. A més de la exposició teòrica dels casos, el Diccionario il·lustra les diferents accepcions amb cites textuals de llibres i publicacions periòdiques d’Espanya i Llatinoamèrica.

El Diccionari ha estat ideat com un instrument àgil, atent a l'evolució de la llengua i que procura també combatre l'empobriment de l'idioma. L'adjectiu “panhispànic” se li ha atribuït perquè a més d'explicar les normes comunes en tot l'àmbit hispanoparlant, reconeix, quan existeixen, les diferències entre les normes espanyoles i les normes americanes, o entre la norma d'un determinat país o països i les que regeixen en l'espanyol general.