L’equip de Papers de Versàlia ret homenatge a la poetessa brasilera Cecília Meireles amb aquest volum que recull poesies de l’autora, oferint una tria que s’inicia al 1919 fins al 1953.
A banda de les poesies de Mireiles, el llibre, incorpora també comentaris crítics sobre la seva obra i poesies-homenatge de diversos autors.
Meireles / Cecília Meireles. Papers de Versàlia, 2019
21/01/2020 / Biblioteca Casa Amèrica Catalunya
Llibre destacat setmanal: ‘Cecília Meireles 'Quaderns de Versàlia, IX'
‘Cecília Meireles (1901-1964) és, juntament amb Manuel Bandeira i Carlos Drummond d’Andrade, la poeta capdavantera de l’anomenat segon Modernisme brasiler, que tenia com a principal raó de ser la renovació sense prejudicis de la que ells consideraven una poesia anquilosada en el temps. Tanmateix, però, la vasta producció de l’autora, així com la gran quantitat de registres i temàtiques que comprèn i la seguretat personal que la identifica des d’un principi, fan que la seva poesia ultrapassi l’adscripció a un moviment delimitat i adquireixi un valor intemporal.
La poesia de Meireles vincula tradició i avantguarda, i amb un llenguatge renovat i transparent de fons i de forma aconsegueix un simbolisme d’imatges suggestives amb una forta indagació reflexiva de rerefons filosòfic.
De la poesia religiosa a la popular, dels jocs fonètics i enjogassats al cant a cultures tan llunyanes com la hindú, l’autora va anar bastint un univers calidoscòpic d’una senzillesa aparent però d’una profunditat i un lirisme que la situen al nivell dels més grans.’
[Extracte pàg.7]
Autors participants:
Dels comentaris,
Antonio Aílton Santos Silva, Elga Pérez-Laborde, Lucas Margarit, Anélia Montechiari Pietrani, Alexandre de Melo Andrade, Raquel S. Madanêlo Souza, Luis Quintana Tejera, Silvana Maria Pessôa de Oliveira, Ma Jesús Fernández, Mariana Ianelli, Jacicarla Souza da Silva, Katia Aparecida da Silva Oliveira, Graça Roriz Fonteles
De les traduccions:
Núria Busquet, Raimon Gil i Valéria C. De Araújo, José Ángel Cilleruelo, Joaquim Sala-Sanahuja
Dels poemes,
Fabio Strinati, Marcel Ayats, Toni Quero, Josep Gerona, Víctor Mañosa, Natividad Ayala, Esteban Martínez, Ketty Blanco Zaldivar, Verónica Arana, Quilo Martínez, Pilar Tejero Pérez, Corina Oproae, Juan Zafra, Alfons Navarret, Josep Maria Ripoll, David Madueño, Xavier Farré, Laia Prat
De les il·lustracions,
Montserrat Senserrich
