Casa America Catalunya

Amb la voluntat d’aprofitar l’increment de traduccions d’autors catalans al castellà en editorials independents hispanoamericanes i de fomentar la internacionalització de les nostres lletres més enllà del marc espanyol, l’Institut Ramon Llull organitza del 27 de febrer al 2 de març el seminari Traducció literària del català a varietats de l'espanyol. Un dels objectius d’aquest seminari és debatre conjuntament i mirar d’establir estratègies per apropar-nos amb normalitat als lectors de l’Amèrica Llatina.

Com a acte de cloenda de la trobada, es celebra una taula rodona amb intervencions de Jorge Fondebrider, traductor i teòric de la traducció; Paula Meiss, traductora i professora, i Andrés Ehrenhaus, escriptor, traductor, editor i docent, a més d’altres participants al seminari.

Carolina Cosse, enginyera i intendenta (alcaldessa) de Montevideo (Uruguai), pronuncia la conferència Feminisme i inclusió social a la ciutat del segle XXI en el marc de la trobada oberta al públic que protagonitza a Casa Amèrica Catalunya.

La compositora, percussionista i cantant brasilera Negadeza, referent de la música tradicional i de les dones negres del seu país, protagonitza la xerrada Desafiaments i potències d'artistes mares a la música popular del Brasil. La periodista i investigadora musical brasilera Adriana Cordeiro conduirà la conversa, en què es reivindicarà el potencial de la cultura i l'art expressades per dones que també són mares.

Acte de lliurament del XX Premi Joan Alsina de Drets Humans a Michelle Bachelet, presidenta de Xile (2006-2010 ; 2014-2018) i Alta Comissionada per als Drets Humans de Nacions Unides (2018-2022) entre altres càrrecs exercits. La distinció vol reconèixer la llarga i prolífica trajectòria d’aquesta metgessa xilena, la primera dona en ocupar el càrrec de presidenta del seu país, en pro de la concòrdia i el diàleg i en defensa constant dels Drets Humans.

L’acte comptarà amb la intervenció en directe, per videoconferència, de Michelle Bachelet. La guardonada impartirà la conferència El desafiament dels drets mediambientals com a dret humà universal. En l'etapa de Michelle Bachelet a Nacions Unides al capdavant dels Drets Humans, es va aconseguir, entre altres fites, que l’Assamblea General d’aquest organisme internacional reconegués com a dret universal l’accés a un medi ambient sa i net, es destaca en la ressolució del XX Premi Joan Alsina de Drets Humans.

Taula rodona sobre la primera campanya sanitària d’abast mundial protagonitzada per la Reial Expedició Filantròpica de la Vacuna que el 30 de novembre del 1803 iniciava des del port de La Corunya un trajecte de 9 anys de durada per dur la vacuna de la verola a diversos països d’Amèrica i Àsia. Encapçalada pel metge militar alacantí Francesc Xavier Balmis, l’expedició va comptar amb el cirurgià català Josep Salvany i amb Isabel Zendal, considerada per l’Organització Mundial de la Salut la primera infermera en missió internacional de la Història.

Entrada lliure amb inscripció prèvia.
INSCRIU-TE AQUÍ

Casa Amèrica Catalunya, amb el suport del Consorci de la Zona Franca de Barcelona, dedica les Segones Jornades sobre Noves Economies a l'Amèrica Llatina a un dels més grans reptes globals de futur: el camí cap a una major sostenibilitat ambiental a través d'un canvi en els models de producció i consum, i a partir d'una educació a la sostenibilitat que estigui a l'abast de tothom.

Per parlar-ne, organitzem una xerrada amb Fabio Feldmann, conegut impulsor de polítiques públiques per a una economia sostenible al Brasil, i José Javier Gómez, economista de la Comissió Econòmica per a l'Amèrica Llatina i el Carib (CEPAL).

Segueix també la xerrada a través del nostre canal youtube.

La Fundació Pere Casaldàliga presenta la 32a edició de l’Agenda Llatinoamericana Mundial que porta per títol Resiliència Comunitària. Aquesta nova edició convida a familiaritzar-se amb el terme resiliència, reconeixible en pràctiques ancestrals, i defensa el concepte de comunitat per superar els distanciaments que poden promoure les adversitats.

Presenta Josep Albert Vicens, doctor en Filosofia i professor que ha estat cooperant a Nicaragua i ha col·laborat en diferents entitats educatives, de solidaritat amb Amèrica Llatina i de suport als immigrants estrangers a Catalunya.

La sessió també es pot seguir a través d'aquests enllaços a Youtube i Facebook Live de Casa Amèrica Catalunya.

Jean Wyllys, exdiputat del Congrés del Brasil, periodista i icona del col·lectiu LGBTQ que ha sofert amenaces de mort al seu país, dialoga amb el portuguès José Manuel Fernandes, president de la delegació del Parlament Europeu per a les relacions amb el Brasil, i Berta Camprubí, comunicadora i periodista a l'Amèrica Llatina des del 2013. La conversa girarà al voltant dels resultats de les eleccions presidencials brasileres, amb l'ajustada victòria de Luiz Inácio Lula da Silva que va obtenir el 50,9% dels vots davant l'actual president del país, Jair Bolsonaro, que va aconseguir el 49,1% dels sufragis. Brasil és la tercera economia americana i una de les democràcies més grans del món on uns 150 milions de ciutadans i ciutadanes són cridats a votar.

Aquesta nova sessió del cicle Processos Democràtics, Democràcies en Procés coorganitzat amb l’Oficina del Parlament Europeu a Barcelona també es pot seguir a través d'aquests enllaços a Youtube i Facebook Live de Casa Amèrica Catalunya.

TRIAR. La Poètica de la Trobada i la Noció de Protegir, de Cuidar, dóna nom al nou Recorregut sensorial que us proposa Casa Amèrica Catalunya i que enguany s'emmarca dins les Jornades Ciutats i canvi climàtic, que compten amb el suport de la Diputació de Barcelona.

Aquest Recorregut sensorial durarà 45 minuts i és gratuït. Cal reservar plaça.
Per a tots els públics a partir de 10 anys.

RESERVA DE PLAÇA