A la tercera sessió del cicle Territoris. Literatura més enllà dels mapes, vam reunir els artistes amazònics Márcia Wayna Kambeba i Hugo Jamioy Juagibioy. El poeta, traductor i editor de Kriller 71, Aníbal Cristobo, dialogarà amb tots dos poetes sobre la seva creació literària, la dimensió màgica de la paraula i tradicions simbòliques ancestrals. A la trobada també podrem escoltar la poesia dels dos escriptors en la seva llengua originària (omàgua/kambeba i camëntsá) i ser partícips d'una posada en escena performàtica creada entre tots dos artistes a partir de la paraula escrita, l'oralitat, la música, el teixit i el cant.
Lupuna. La saba del vers. Trobada i recital poètic-performàtic amb Márcia Wayna Kambeba i Hugo Jamioy Juagibioy
Conversem amb els escriptors indígenes Márcia Wayna Kambeba (Brasil) i Hugo Jamioy Juagibioy (Colòmbia) al voltant d'oralitat i escriptura, la dimensió màgica de la paraula i les tradicions simbòliques ancestrals que es teixeixen en les textualitats dels creadors de pobles indígenes. Un espai per apropar-nos a una altra temporalitat i altres gramàtiques que en paraules de l'investigador Miguel Rocha conviden al diàleg entre cultures, llengües, oralitures i oralitegrafies (textos que es produeixen entre llenguatges orals, literaris i gràfics provinents de fers comunitaris com ara la textileria, la pintura corporal, la cistelleria i altres visualitats tradicionals). Màrcia i Hugo, dues veus que creen des de les seves comunitats i que escriuen, com diu l'oralitor yanakuna Fredy Chikangana, com a «viatge a la memòria».
La sessió finalitzarà amb un recital poetico-performàtic dels dos artistes.
Márcia Wayna Kambeba és poeta, actriu, cantant, geògrafa, educadora, doctora en lingüística i membre de l'Acadèmia Formiguense de Letras. D'ètnia Omágua / Kambeba, va néixer en un llogaret tikuna, en la localitat de Belém do Solimões (Brasil). El 2023 va ser finalista del Premi Jabuti. És autora dels llibres Saberes da Floresta. Jandaíra y Kumiça Jenó: Narrativas Poéticas dos Seres da Floresta y Kuara Açu, entre uns altres.
Hugo Jamioy Juagibioy és poeta, teixidor i agrònom camëntsá. Va néixer al poble de Sibundoy (Colòmbia). És un dels principals impulsors de l'actual generació d'escriptors indígenes del seu país. El 2006 va guanyar la Beca Nacional de Recerca en Literatura del Ministeri de Cultura amb el seu projecte Oralitura indígena de Colòmbia. El 2009 va guanyar la Beca Nacional de Creació a Oralitura del Ministeri de Cultura amb Hablando junto al fogón. És autor dels poemaris Mi fuego y mi humo, mi tierra y mi sol y Danzantes del viento.
*Lupuna: Arbre sagrat de la selva que segons els pobladors de les Amazònies té poders curatius i sobrenaturals i en la base dels quals hi ha una gran porta invisible als ulls humans que serveix per comunicar als éssers del món dels homes amb el món espiritual amazònic. Diuen que la seva veu sembla mugir quan el vent s'introdueix a les cavitats del tronc. Per la seva grandària i presència ocupa una posició molt important a l'ecosistema de la selva Amazònica.
- Dia / Hora:
- 08/04/2025, 19:00 H
- Lloc:
- Casa Amèrica Catalunya | Entrada libre. Aforo limitado
