Nova edició dels esmorzars literaris a Casa Amèrica Catalunya, a càrrec de Carola Moreno, directora de Barataria Ediciones, i de Claudia Apablaza, escriptora xilena i directora de la nova col·lecció “Humo hacia el sur”, que publica des de Barcelona als grans representants de les avantguardes literàries a l’Amèrica Llatina del segle XX.
02/12/2009 / Barcelona
Barataria Ediciones ens presenta als qui encengueren la metxa del “boom”llatinoamericà
“Un año”, del xilè Juan Emar, i “La casa de cartón”, del peruà Martín Adán formen els primers títols d’una col·lecció que deu el seu nom a la novel·la “Humo hacia el sur” de l’escriptora xilena Marta Brunet. La gènesi d’aquesta iniciativa fou revelada per Carola Moreno, “Claudia em va proposar afrontar ‘Humo hacia el sur’ fa tres o quatre mesos amb 16 o 18 títols d’autors llatinoamericans precursors, que semblaran sorgits del no res a Europa. Resulta una aposta valenta, la de publicar autors dels anys 30 i 40”. Apablaza confirma amb una reflexió: “Em preguntava perquè aquí no s’editaven clàssics de Sud-amèrica, quan no hi ha problema en trobar-ne d’europeus o nord-americans. En canvi, topes amb una enorme dificultat per a poder llegir-los, ni tan sols a les universitats o als centres de cooperació. Fins i tot, els professors especialitzats reconeixen un gran buit cap a els avantguardistes”. Aquells que reconeguin curiositat literària, desitjaran saber qui va influir en qui. Així, continua Claudia Apablaza, “la col·lecció cerca als mestres de cadascun dels alumnes privilegiats, qui va marcar a Vargas Llosa o a García Márquez, tot i que més tard es distanciessin d’ell, com Borges de Macedonio o el mateix Mario de Martín Adán. La idea consisteix en rescatar dos autors per país, amb pròlegs d’escriptors espanyols que actuïn com a atractiu local. Els nostres seleccionats son autors molt literaris, que fins ara han tingut difícil accés fora de la seva pròpia nació d’origen”. La distribució d’ “Humo hacia el sur” es troba ja garantida a Mèxic i amplia la seva xarxa de contactes cap a l’Argentina i Xile, amb Colòmbia i Perú a l’horitzó a través d’editorials locals. La col·lecció ja es veurà a les llibreries espanyoles d’aquí dues setmanes. La majoria seran, altre cop en paraules d’Apablaza, “novel·les o relats breus, seleccions de contes. Seguim en el procés d’investigació a través de cercles literaris. En alguns països, l’avantguarda no va resultar tan forta i la nostra tasca certifica sorpreses. Per exemple, que als Estats Units s’estudia molt i bé la literatura llatinoamericana del segle XX al complert, es publica amb excel·lència des de les universitats”. En aquest interessant aspecte, intervé Carola Moreno, “en alguns llocs, les avantguardes foren silenciades o ridiculitzades àdhuc per les modes, però mai és tard per a redescobrir els autors. Volem obrir una porta a la qualitat”. Els propers de la llista, en el lliurament de gener, al preu habitual de 10 euros l’exemplar, l’argentí Macedonio Fernández (“Papeles de Recién Venido”, “Continuación de la nada”) i la veneçolana Teresa de la Parra (“Un evangelio Buda”, “La leprosa india”. Els seguiran, entre d’altres, un grapat de contes de Silvino Campo, Josefina Pla, l’equatorià Pablo Palacios, l’argentí Oswaldo Lamborghini, el guatemalenc Luis de León y un etcètera que servirà para pal·liar una injustícia literària històrica cap a la generació que propicià la metxa incendiària del ‘boom’.
