Després de cinc temporades de trajecte llarg i exitós, Correspondències ha iniciat la seva recta final. El cicle ha celebrat la penúltima sessió centrant-se en les apassionades cartes que als anys immediatament anteriors i posteriors a la finalització de la Segona Guerra Mundial es van intercanviar la parella formada per la filòloga argentina María Rosa Lida i el seu homònim ucraïnès Yákov Malkiel, interpretats per Lorena Carrizo i William Arunategui, respectivament, sota la direcció de Cristina Osorno Mesa. L'acadèmica Anna Caballé, coordinadora de Correspondències, i el professor universitari Marcelino Jiménez han aportat les seves riques opinions sobre aquest intercanvi epistolar seductor i erudit.
Veure sessió íntegra de Correspondències: Cartes entre María Rosa Lida i Yákov Malkiel:
11/10/2023 / Barcelona
Cartes d´amor amb final feliç
Anna Caballé ha comentat que les cartes entre Lida i Malkiel podrien tenir com a titular Història d'un festeig ja que tots dos es van conèixer per carta en una ”correspondència amorosa amb final feliç: un festeig curtíssim de 9 anys i un matrimoni felicíssim de 12.” “És un epistolari deliciós. Creen una novel·la epistolar erudita, amb cor, intel·ligent”, ha subratllat Marcelino Jiménez.
El professor universitari també ha destacat el context històric en què es desenvolupa aquest intercanvi de cartes, entre el 1943 i el 1948, “uns anys terribles per a la història mundial”. Maikel havia arribat anys abans als Estats Units fugint del nazisme mentre Lida escapava de la dictadura a l’Argentina. Una època adversa però que paradoxalment va ser l'edat d'or per a la Filologia Hispànica i Romànica, camp en què María Rosa Lida “va brillar amb llum pròpia aconseguint molt aviat l'admiració dels col·legues, homes i dones”.
Els dos experts també s'han aturat en un episodi d'aquesta relació per carta en què María Rosa Lida recrimina a Yákov Malkiel haver citat Rita Cansino (nom autèntic de l'actriu Rita Hayworth) en un article d'una revista de filologia en ple impacte mundial pel personatge que interpretava a la pel·lícula Gilda. "Aquí demostra que és filla de les restriccions hispàniques i allunyada de la llibertat de costums", ha dit Caballé. "Però no va ser pas una recatada i sí una dona molt culta", ha matisat Jiménez.
“Enyoro el cel del Sud. Aquí les estrelles són diferents”, va escriure María Rosa Lida en una de les cartes en arribar als Estats Units després de deixar Buenos Aires amb inquietud i por del desarrelament. Però allò que era una estada per gaudir d'una beca temporal va acabar essent el viatge definitiu de la seva vida, a causa de l'amor iniciat per correspondència amb Yákov Malkiel.
