Després d’una primera part dedicada al cinema, continua el cicle “Els xicanos als Estats Units: vida i cultura” a Casa Amèrica Catalunya amb un bloc de conferències especialitzades sobre la cultura xicana i les seves múltiples expressions artístiques, literàries i acadèmiques. Coordinat per José Luis Quintero, professor del departament de filologia hispànica de la Universitat de Barcelona, el seminari culminarà al mes de maig amb la celebració de la II Setmana Xicana, una continuació de les jornades organitzades per la Fundació l’any 2006 amb gran èxit de públic, que comptaran amb la presència d'importants personalitats de la cultura xicana als EUA, com ara l’artista Melina Peña o l'escriptor Rolando Hinojosa.
07/04/2008 / Barcelona
Es reprèn el cicle “Els xicanos als Estats Units: vida i cultura”, amb conferències d’experts i taules rodones que reuniran a Barcelona a figures destacades de la cultura xicana
En aquesta primera sessió del bloc de conferències, la ponència de Mª Antònia Oliver (Universitat Pompeu Fabra) ha introduït les vides de les xicanes Cherríe Moraga i Gloria Anzaldúa, co-editores de l’antologia de textos feministes This Bridge Called My Back: Writings by Radical Women of Color (1981) –publicat en castellà el 1988 amb el títol Este puente, mi espalda: Voces de mujeres tercermundistas en los Estados Unidos– i creadores de la “teoria encarnada” (theory in the flesh). Aquest és un concepte que complementa el moviment feminista de la dècada de 1970 –promogut per dones blanques de classe mitja– tot afegint la perspectiva de raça i la perspectiva econòmica a la discriminació de gènere. A continuació, Laura Canós (Universitat de Barcelona) ha plantejat les diferents opcions de traducció a l’espanyol de la literatura xicana –un tema que també serà tractat en les sessions del 14 i 21 d’abril, i 19 de maig– a partir de la comparació de dues traduccions a l’espanyol d’una de les obres clau de la literatura xicana, la novel·la La Casa en Mango Street (1984), de Sandra Cisneros. En la següent sessió, el proper dilluns 14 d’abril, el crític literari Klaus Zilles (URL) parlarà sobre “El relat fragmentat: perspectives narratives múltiples a la prosa xicana”, i el propi coordinador del cicle, José Luis Quintero, introduirà “L’alternança de codis i bilingüisme en la literatura xicana”. Consulteu el programa complet del cicle al banner instal·lat a aquesta pàgina web.
