Casa Amèrica Catalunya i l'editorial Animal Sospechoso reten homenatge a la poeta brasilera Neni Salvini, nascuda al 1924, amb textos inèdits que durant gairebé sis dècades han guardat silenci al calaix del seu escriptori. A l'acte comptarem amb la presència de l'autora i també hi intervindran el poeta, editor i llibreter Juan Pablo Roa; les poetes Maria Lorente, Neus Aguado, Vivian Lemes i Júlia Bel, i les artistes Carla Tabora i Livia Ruiz Rosas.
'Del mar que no tiene mañana'. Homenatge a la poeta brasilera Neni Salvini
Neni Salvini és una gran poeta que descobrim al marge del soroll comercial. La seva poesia es centra en la indagació del misteri a través de la paraula i el detall. Una obra en la qual la realitat immediata s'amplifica i solapa amb l'evocació, el record i la recerca d'una transcendència immanent. La poeta brasilera d'origen italià ha viscut la major part de la seva vida adulta a Veneçuela i resideix a Barcelona des del 2014.
Els poemes de Neni Salvini van romandre durant molt de temps guardats en el silenci i van ser rescatats del calaix gràcies a la tasca de l'editorial Animal Sospechoso que reuneix part de la seva obra en el poemari Eran solo para lo oculto de la ausencia (2018).
En l'homenatge comptarem amb la presència de Neni Salvini. La filla de la poeta i traductora dels poemes, Carla Tabora, llegirà els textos en portuguès, idioma en el qual van ser escrits originalment. L'artista plàstica Livia Ruiz Rosas i les poetes Maria Lorente, Neus Aguado i Vivian Lemes faran la lectura de les traduccions a l'espanyol.
Activitat organitzada amb l'editorial i llibreria especialitzada en poesia Animal Sospechoso.
Neni Salvini va néixer a Carrara, Itàlia al 1924 i als tres anys es va traslladar amb la seva família a Río de Janeiro. Allà va créixer, va estudiar Filosofia i Lletres i va ser professora a la Universitat Santa Úrsula. Contemporània amb escriptors brasilers de la talla de Patrícia Rehder Galvão Pagú, Rachel de Queiroz, Clarice Lispector, Jorge Amado, Rubem Fonseca, Nélida Piñón i altres. Amb alguns d'ells va tenir una estreta relació d'amistat. El 1965 es va radicar a Caracas on va impartir durant 18 anys la Càtedra de Literatura Brasilera a la Universitat Catòlica Andrés Bello (UCAB). Des del 2014 resideix a Barcelona. Té publicats els poemaris Do mar Longe (Irmãus Pongetti, 1951), Sinos de Areia (Philobiblion, 1956) i Eran solo para lo oculto de la ausencia. Poesía reencontrada (Animal Sospechoso, 2018). Un dia va deixar d'escriure perquè va pensar que el món de la paraula era excesiu, no va voler publicar els seus poemes i els va guardar.
“Vaig deixar l'escriptura i el dubte va ser més gran. Humilment vaig sentir que estava envaint un camp al qual no hi arribava”.
Neni Salvini
- Dia / Hora:
- 26/11/2019, 19:00 H
- Lloc:
- Casa Amèrica Catalunya
