Casa America Catalunya

"L'obra de Negroni manifesta una poderosa atracció per les formes peculiars -marginals o rares- d'escriptura, sobretot de dones: les figures de Louise Labé, Pizarnik o Dickinson no són només objecte d'aguts i precisos estudis seus, sinó una presència que treu el cap en l'interlineat dels seus propis poemes. En una atenta proximitat amb altres arts (la pintura, la música) els seus poemes (en els que alterna prosa i vers) defineixen un àmbit d'una gran intensitat lírica i d'un poderós gruix simbòlic". Edgardo Dobry

María Negroni és una de les veus més destacades de la poesia i l'assaig literari a l'Argentina, gèneres que, d'altra banda, ha combinat en algunes de les seves obres recents. Autora entre d'altres dels llibres Arte y Fuga, Cantar la nada, Elegía Joseph Cornell, Interludio en Berlín i Exilium (poesia); Ciudad Gótica, Museo Negro, El testimonio lúcido, Galeria Fantástica, Pequeño Mundo Ilustrado i El arte del error (assaig); El sueño de Úrsula i La Anunciación (ficció).

Ha traduït, entre altres títols, els sonets de la poeta francesa del segle XVI Louise Labé i al poeta nord-americà Charles Simic. La seva obra ha estat traduïda a l'anglès, francès, italià, suec i portuguès. Després de llargs anys de residir a Nova York (es va doctorar a Columbia i va impartir classes a la New York University i en el Sarah Lawrence College), Negroni va tornar a Buenos Aires, on en l'actualitat dirigeix el Mestratge d'Escriptura Creativa de la UNTREF (Universitat Tres de febrer).

Entre d'altres reconeixements internacionals, ha obtingut el Premi Konex de Platono, el PEN Award for best book of poetry in translation, la Beca Guggenheim i el Premi Internacional d'Assaig Segle XXI.

Activitat organitzada amb la col·laboració de Biblioteques de Barcelona.

Crèdit foto: Javier Miquelez