S’ha presentat a Casa Amèrica Catalunya el llibre “Exilis” (2007, Angle Editorial), d’Enric Pujol i Felip Solé, basat en la sèrie homònima produïda pel Departament de Nous Formats de Televisió de Catalunya. S’ha comptat amb la presència de totes les parts implicades en el projecte: l’editor Jordi Finestres; els autors del llibre, l’historiador Enric Pujol (a la imatge, en primer terme) i Felip Solé, director i realitzador de la sèrie; Toni Tortajada, de Televisió de Catalunya; i un dels protagonistes del llibre “Exilis”, Carles Perelló (a la imatge, en segon pla), que ha explicat algunes anècdotes de la seva fugida de l’Espanya franquista, l’any 1939, i de la seva vida com a refugiat català exiliat a Mèxic.
20/12/2007 / Barcelona
Les veus de l’exili català, ara en format llibre
S’ha presentat a Casa Amèrica Catalunya el llibre “Exilis” (2007, Angle Editorial), d’Enric Pujol i Felip Solé, basat en la sèrie homònima produïda pel Departament de Nous Formats de Televisió de Catalunya. S’ha comptat amb la presència de totes les parts implicades en el projecte: l’editor Jordi Finestres; els autors del llibre, l’historiador Enric Pujol i Felip Solé, director i realitzador de la sèrie; Toni Tortajada, de Televisió de Catalunya; i un dels protagonistes del llibre “Exilis”, Carles Perelló, que ha explicat algunes anècdotes de la seva fugida de l’Espanya franquista, l’any 1939, i de la seva vida com a refugiat català exiliat a Mèxic.
L’historiador Enric Pujol ha estat l’encarregat de traduir la sèrie televisiva al llenguatge escrit, tasca que no està exempta de dificultats: el que en llenguatge audiovisual es resol amb un discurs breu i sintètic i un potent complement d’imatges, al llibre s’ha de transformar en pàgines d’explicacions. Per això, el llibre aconsegueix aprofundir en el context històric referenciat –tant el de l’Espanya de la guerra civil i el franquisme com el dels països on s’instal·laren els refugiats– i alhora ampliar i donar més protagonisme a les veus dels més de 100 testimonis recollits durant la preparació de la sèrie. En aquest sentit, gràcies a l’elaboració del llibre s’ha pogut “treure més profit del gegantí esforç de documentació” que es va fer en un primer moment i del qual “a la sèrie se n’aprofita una petitíssima part”, ha explicat Pujol.
L’exili, entès com el desplaçament forçós de persones per motius polítics, “és un tret distintiu de la contemporaneïtat, de la història del segle XX”, ha afirmat l’historiador, denunciant, però, que durant massa temps ha estat “menystingut” i s’ha considerat un tema “marginal” a Catalunya. “Exilis” dóna així resposta a aquesta reivindicació historiogràfica, alhora que contribueix al “renovat interès general cap al tema”. “De les veus de l’exili en surt la història paral·lela a la història oficial de Catalunya”, ha afirmat el realitzador i coautor del llibre, Felip Solé.
Toni Tortajada, responsable del Departament de Nous Formats de Televisió de Catalunya, s’ha mostrat satisfet perquè el llibre recull bé “l’esperit de la sèrie” i perquè en representa la seva continuïtat –ampliable a d’altres suports digitals. Tortajada ha anunciat que, com que els materials recopilats per a la sèrie són en efecte tan abundants, s’està treballant en més episodis dedicats a les vides dels catalans que, com Carles Perelló, van construir la història de Catalunya fora de les seves fronteres.
