Se ha presentado en Casa América Catalunya el libro “Exilis” (2007, Angle Editorial), de Enric Pujol y Felip Solé, basado en la serie homónima producida por el Departamento de Nuevos Formatos de Televisión de Catalunya. Se ha contado con la presencia de todas las partes implicadas en el proyecto: el editor Jordi Finestres; los autores del libro, el historiador Enric Pujol (en la imagen, en primer término) y Felip Solé, director y realizador de la serie; Toni Tortajada, de Televisió de Catalunya; y uno de los protagonistas del libro “Exilis”, Carles Perelló (en la imagen, en segundo plano), que ha explicado algunas anécdotas de su huida de la España franquista, el año 1939, y de su vida como refugiado catalán exiliado en México.
20/12/2007 / Barcelona
Las voces del exilio catalán, ahora en formato libro
Se ha presentado en Casa América Catalunya el libro “Exilis” (2007, Angle Editorial), de Enric Pujol y Felip Solé, basado en la serie homónima producida por el Departamento de Nuevos Formatos de Televisión de Catalunya. Se ha contado con la presencia de todas las partes implicadas en el proyecto: el editor Jordi Finestres; los autores del libro, el historiador Enric Pujol y Felip Solé, director y realizador de la serie; Toni Tortajada, de Televisió de Catalunya; y uno de los protagonistas del libro “Exilis”, Carles Perelló, que ha explicado algunas anécdotas de su huida de la España franquista, el año 1939, y de su vida como refugiado catalán exiliado en México.
El historiador Enric Pujol ha sido el encargado de traducir la serie televisiva al lenguaje escrito, tarea que no está exenta de dificultades: lo que en lenguaje audiovisual se resuelve con un discurso breve y sintético y un potente complemento de imágenes, en el libro hay que transformarlo en páginas de explicaciones. Por ello, el libro consigue profundizar en el contexto histórico referenciado –tanto el de la España de la guerra civil y el franquismo como el de los países donde se instalaron los refugiados– y a la vez ampliar y dar más protagonismo a las voces de los más de 100 testimonios recogidos durante la preparación de la serie. En este sentido, gracias a la elaboración del libro se ha podido “sacar más provecho del colosal esfuerzo de documentación” que se hizo en un primer momento y del que “en la serie se aprovecha una pequeñísima parte”, ha explicado Pujol.
El exilio, entendido como el desplazamiento forzoso de personas por motivos políticos, “es un rasgo distintivo de la contemporaneidad, de la historia del siglo XX”, ha afirmado el historiador, denunciando sin embargo que durante demasiado tiempo ha sido “menospreciado” y se ha considerado un tema “marginal” en Catalunya. “Exilis” da así respuesta a esta reivindicación historiográfica, a la vez que contribuye al “renovado interés general hacia el tema”. “De las voces del exilio sale la historia paralela a la historia oficial de Catalunya”, ha afirmado el realizador y coautor del libro, Felip Solé.
Toni Tortajada, responsable del Departamento de Nuevos Formatos de Televisió de Catalunya, se ha mostrado satisfecho porque el libro recoge bien “el espíritu de la serie” y porque representa su continuidad –ampliable a otros soportes digitales. Tortajada ha anunciado que, como los materiales recopilados para la serie son en efecto tan abundantes, se está trabajando en más episodios dedicados a las vidas de los catalanes que, como Carles Perelló, construyeron la historia de Catalunya fuera de sus fronteras.
