L’il·lustrador Pedro Strukelj ha plasmat els moments culminants de l’homenatge a Tísner celebrat a Casa Amèrica Catalunya en l’acte d’abertura de l’Altar de Morts. D’esquerra dreta, els participants: Carlos Guzmán (El Coyote cojo), Màrius Serra i els fills d’en Tísner, Mireia i Raimon. Conegueu també la calavera tisneriana de El Coyote cojo.
30/10/2012 / Casa Amèrica Catalunya
L’homenatge a Tísner per Pedro Strukelj
Calavera tisneriana
Andaba un día la Pelona
queriendo a Tísner llevarse.
De México a Barcelona
se fue pensando, burlona,
que muy poco iba a tardarse.
Mas vio luego que aquel tío
no era un hombre: ¡era un gentío!:
ninotaire, periodista,
traductor, gran novelista,
pintor y hasta motorista…
“¡Que lo cargue la Tiznada,
yo sólo puedo con uno!”,
gritó la muerte enojada
y no jaló con ninguno.
El Coyote Cojo
Notes:
calavera: gènere literari popular de composició de versos dedicats als difunts, famosos o propers, i perquè no, als vius.
la Pelona: definició col·loquial a Mèxic de la mort.
la Tiznada: eufemisme per la chingada, expressió que al·ludeix a una feina feixuga, que ningú vol fer, inclosa la mort en aquest cas.
y no jaló con ninguno: que la mort no es va endur ningú.
