Aurora Bernárdez, vídua de l'escriptor argentí Julio Cortázar, ha mort a París a l'edat de 94 anys. Bernárdez, traductora i escriptora, va mantenir en els últims anys una relació molt estreta amb Casa Amèrica Catalunya. La seva desinteressada i entusiasta col·laboració va ser fonamental per fer realitat l'exposició Cortázar en Casa, la qual s'exhibeix a la seu de l'entitat.
IMATGE: Aurora Bernárdez, acompanyada per l'escriptor peruà Fernando Iwasaki, durant la inauguració a Casa Amèrica Catalunya de l'exposició Cortázar en Casa, el 19 de juny passat.
08/11/2014 / Barcelona
Mor Aurora Bernárdez, vídua de Julio Cortázar
Aurora Bernárdez va traduir a l'espanyol obres d'autors com William Faulkner, Valdimir Nobokov, Jean-Paul Sartre, Simone de Beauvoir, Albert Camus o Italo Calvino. Bernárdez va ser considerada una de les millors traductores de la seva generació.
Única hereva de l'obra publicada i marmessora literària de Cortázar -del qual va ser la primera esposa-, Bernárdez va publicar diverses obres inèdites de l'escriptor.
Així mateix, i fruit de la col·laboració amb l'editor i filòleg Carles Alvarez -curador de l'exposició Cortázar en Casa-, Bernárdez també va ser artífex de l'aparició de l'edició augmentada de 2012 de l'Obra Completa de Cortázar i del llibre Papeles Inesperados, compendi dels documents personals, manuscrits, fulls a màquina, quaderns de notes i simples paperets de l'escriptor que Bernárdez guardava en en caixes i calaixos a la seva casa de París.
