Dainerys Machado i José Ardila, de Cuba i Colòmbia respectivament, són hereus de la monumental tradició literària dels seus països, tal i com ho ratifica la seva inclusió a la nova edició de la revista Granta dedicada a Els millors narradors joves en espanyol 2. Tots dos ens visiten acompanyats per Valerie Miles, editora de la revista, per conversar al voltant de la seva obra i de les tendències de la literatura contemporània.
Sabor. La literatura contemporània a Cuba i Colòmbia. Una tarda amb Dainerys Machado, José Ardila i Valerie Miles
Després d'una conversa en què es tractaran les claus fonamentals de les poètiques d'aquests dos narradors, l'humor de Machado i la tendresa i malenconia d'Ardila, així com les peculiaritats sonores dels seus estils, tindrem l'ocasió d'escoltar-los llegir la seva obra. També explorarem el vincle amb la tradició i la seva ruptura, i les tendències de la literatura contemporània que s'escriu a Cuba i a Colòmbia.
Un diàleg en què tampoc hi faltaran qüestions referides a la traducció, sobretot pel que fa a l'experiència particular d'aquests dos narradors i de totes les variants de reescriptura que suposa representar un text literari en un altre idioma.
Dainerys Machado Vento
(L'Havana. 1986)
Escriptora, periodista i investigadora literària. Els seus relats i assaigs en castellà i en anglès han estat publicats a diverses revistes i antologies. Actualment està acabant un Doctorat a la Universitat de Miami, on treballa al Centre per a les Humanitats. És llicenciada en Periodisme per la Universitat de l'Havana i autora de Las noventa Habanas (Katakana, 2019).
José Ardila
(Chigorodó. 1985)
Escriptor, editor i guionista. Va néixer al Carib colombià i viu a Medellín des de fa 20 anys. És autor de Divagaciones en el interior de una ballena (2012) i Libro del tedio (Angosta, 2017). També codirigeix Querida, una premiada productora de cinema per a la qual ha escrit els curtmetratges La herencia i Tomaidy, amor i la pel·lícula La cábala del pez.
Valerie Miles
(Nova York. 1963)
Escriptora, editora i traductora. Ha dirigit projectes editorials com Emecé i Alfaguara. És Fellow de la National Endowment for the Arts per la seva traducció de Crematorio, de Rafael Chirbes. Col·labora amb New Yorker, New York Times, The Paris Review i New York Review of Books. És cofundadora de Granta en espanyol. Actualment treballa en la traducció a l'anglès del Borges d'Adolfo Bioy Casares.
Activitat organitzada per Revista Granta i Casa Amèrica Catalunya amb la col·laboració d'Editorial Candaya, Màster de Traducció Literària de la UPF-BSM i Biblioteques de Barcelona.
Crèdit fotos:
-José Ardila: Pablo Restrepo Giraldo
-Valerie Miles: Nina Subin
- Dia / Hora:
- 10/03/2022, 19:00 H
- Lloc:
- Casa Amèrica Catalunya
