El jurat del Premi Narratives a Escena 2025 ha triat el llibre de contes Ustedes brillan en lo oscuro, de l'escriptora boliviana Liliana Colanzi i publicat per l'editorial Páginas de Espuma, per adaptar-lo al format mise en place en el marc de la quarta edició del Festival KM Amèrica que se celebrarà a Barcelona durant el mes de juny del 2025.
23/12/2024 / Barcelona
‘Ustedes brillan en lo oscuro’, de Liliana Colanzi, és el llibre guanyador del concurs Narratives a Escena
El jurat del Premi Narratives a Escena, format per Marc Caellas, Verónica Nieto i Dunia Gras, reunit el 20 de desembre de 2024, ha destacat l'alta qualitat de les propostes presentades i, entre totes, ha decidit, per unanimitat, guardonar el llibre Ustedes brillan en lo oscuro, de l'escriptora boliviana resident als Estats Units Liliana Colanzi. Amb una perspectiva polifònica, que pot suposar un repte escènic, a través de les històries de diversos personatges units per un mateix fil conductor, i una vinculació entre passat i futur que fa pensar en l'anomenat futurisme andí, l'autora presenta un imaginari que transita entre l'absurd quotidià, el realisme de la precarietat i una mirada qüestionadora que planteja temàtiques mediambientals tractades amb una sensibilitat singular poètica des d'on s'assumeix que tot acte, tot gest, tota escriptura té conseqüències.
L'adaptació del llibre al llenguatge teatral i la posada en escena en format mise en place seran a càrrec de l'escriptor i director de teatre Marc Caellas. L'estrena de la posada en escena tindrà lloc durant la quarta edició del Festival de Literatura Llatinoamericana KM Amèrica, trobada a la qual Liliana Colanzi serà convidada a participar juntament amb altres destacats escriptors i escriptores llatinoamericans.
Convocat per Casa Amèrica Catalunya i Biblioteques de Barcelona, el concurs Narratives a Escena té com a objectiu seguir apostant pel fort vincle que al llarg de la història de la literatura llatinoamericana i El Carib han tingut la narrativa i les arts escèniques. Un nexe que a més d'enriquir l'experiència de lectura i de públic, transforma els textos en representacions amb cos, veu i espai i expandeix la cultura llatinoamericana i les formes de circulació i promoció de la literatura.
Sobre el llibre guanyador
Els contes de Liliana Colanzi exploren magistralment diverses maneres de narrar el temps, com el viatge geològic en una cova, la recerca de les arrels històriques de l'explotació del cautxú a les ruïnes d'un poble amazònic, o la temporalitat dislocada d'una colònia religiosa en què els seus personatges anhelen desfer-se de les prohibicions que els encallen en el passat. En aquest llibre la radiació és un agent invisible que afecta els joves que viuen a prop d'una central nuclear andina i els recol·lectors de ferralla d'una ciutat brasilera. Ustedes brillan en lo oscuro, llibre guardonat amb el Premi Ribera del Duero, crea espais enrarits amb una escriptura enigmàtica i sensorial.
Sobre l'autora
Liliana Colanzi (Bolívia, 1981) ha publicat els llibres de contes Vacaciones permanentes (2010) i Nuestro mundo muerto (2016), i va editar La desobediencia. Antología de ensayo feminista (2019). ENuestro mundo muerto va ser traduït a l'anglès, italià, francès, holandès i danès. Va guanyar el premi de literatura Aura Estrada, Mèxic, 2015. Va ser seleccionada entre els 39 millors escriptors llatinoamericans menors de 40 anys pel Hay Festival, Bogotà39-2017. El 2017 va crear Dum Dum editora a Bolívia. Ensenya literatura llatinoamericana i escriptura creativa a la Universitat de Cornell. Amb Ustedes brillan en lo oscuro va obtenir el Premi Ribera del Duero de Narrativa Breu el 2022.
Vols saber-ne més? Aquí pots llegir:
Daniel Gascón (24 de març de 2022), Entrevista con Liliana Colanzi: “No me interesa representar lo real tal cual, sino más bien encontrar grietas dentro de lo cotidiano”, Letras libres
Carlos Pardo (21 de maig de 2022), ‘Ustedes brillan en lo oscuro’, una belleza cruel, Babelia, El País
Leonor Mayor Ortega (30 de maig de 2022), La sorprendente mezcla de la cultura aimara con la alta tecnología, La Vanguardia
Carmen Peire (1 de juny de 2022), Liliana Colanzi, una voz que brilla, infoLibre
Noelia Camacho (4 de juny de 2022), Liliana Colanzi: «La literatura tiene algo de espiritismo, de convocar al pasado», ABC
Ascensión Rivas (2 de juliol de 2022), Liliana Colanzi y los rostros de la marginación, El Cultural, El Español
Ana Llurba (16 de juliol de 2022), Liliana Colanzi: más allá de lo humano y más acá de lo extraño, Coolt
Brenda Navarro (20 de juliol de 2022), El brillo como reflejo de nuestra existencia, Pikara Magazine
Raquel Moraleja (23 de juliol de 2022), Liliana Colanzi, entre la ciencia ficción y el terror medioambiental, El Asombrario
Emilio Jurado Naón (8 d'octubre de 2022), Reseña: Ustedes brillan en lo oscuro, de Liliana Colanzi, La Nación
Fernanda Paúl (8 de novembre de 2024), "El tiempo tiene algo monstruoso. Nos transforma y nos deforma al punto de que muchas veces no llegamos ni a reconocernos", BBC
Foto Liliana Colanzi: ©Isabel Wagemann
