El 5è Fòrum de les Llengües Ameríndies és un esdeveniment de trajectòria i prestigi consolidat que des de l’any 2002 organitza la Fundació Casa Amèrica Catalunya. Enguany, el Fòrum està dedicat a les literatures ameríndies i té el guaraní com a llengua convidada. Les persones que assisteixin al Fòrum de Llengües Ameríndies tindran entrada lliure a l’exposició “Tecnologia comparada. Tresors inèdits de la ciència precolombina” del centre CosmoCaixa de Barcelona (Isaac Newton, 26) i obtindran descomptes per a visitar el Museu Barbier-Mueller d’Art Precolombí de Barcelona (Montcada, 12).
24/11/2008 / Barcelona
El guaraní, llengua convidada al 5è Fòrum de les Llengües Ameríndies
Del 25 al 27 de novembre al Palau de Pedralbes de Barcelona, i el 28 de novembre al Centre Cultural La Mercè de Girona on tindrà lloc la cloenda de la trobada, experts lingüistes i escriptors indígenes debatran en taules rodones diferents aspectes de la producció i la difusió de les literatures escrites en idiomes com ara el guaraní –llengua cooficial al Paraguai juntament amb el castellà–, el quítxua, el huitxol, el maputxe o el maia. Entre els convidats, destaquem la presència dels escriptors quítxues Washington Córdova, Nonato Rufino Chuquimamani i Carmen Alosilla (Perú); l’oralitor maputxe Elicura Chihuailaf (Xile); o bé els mexicans Briceida Cuevas (maia) i Gabriel Pacheco (huitxol), que són membres fundadors de l’Associació d’Escriptors en Llengües Indígenes de Mèxic. La llengua guaraní estarà representada amb la presència d’escriptors i poetes com ara Susy Delgado i Mario Rubén Álvarez, i d’experts en bilingüisme al Paraguai com la sociolingüista Patricia Duarte o el traductor i catedràtic Lino Trinidad Sanabria. Per primer cop, el Fòrum ofereix d’altres activitats destinades a complementar i enriquir els continguts debatuts. Així, es contempla un tancament artístic de cada jornada en què es duran a terme actuacions musicals i de dansa a càrrec de diversos artistes llatinoamericans i catalans com ara la performer colombiana Diana Fernández Correa, la guitarrista paraguaiana Luz Maria Bobadilla, o bé els grups de música tradicional Katari i La criatura verda. També s’hi celebraran recitals poètics amb la col·laboració dels escriptors convidats al Fòrum. La programació del 5è Fòrum de les Llengües Ameríndies inclou la projecció de curtmetratges en guaraní, així com activitats infantils i un saló de lectura al Pavelló del Palau de Pedralbes on es podran consultar diversos títols de literatura indígena d’editorials iberoamericanes. El 5è Fòrum de les Llengües Ameríndies es fa amb la col·laboració de l’Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD), i amb el suport de Linguapax – UNESCO Catalunya i de Linguamón – Casa de les Llengües. També ha rebut el suport del Museu Barbier-Mueller d’Art Precolombí, de la Botiga del Museu Barbier-Mueller d’Art Precolombí, i del Consorci de Biblioteques de Barcelona. Descarregueu la programació (pdf) Descarregueu el perfil dels participants (pdf) (actualitzat el 17/11/2008)
