S’ha inaugurat al Pavelló del Palau de Pedralbes de Barcelona el 5è Fòrum de les Llengües Ameríndies, un esdeveniment de trajectòria i prestigi consolidats que des del 2002 organitza la Fundació Casa Amèrica Catalunya. A més de comptar amb la presència del vicepresident del govern de la Generalitat de Catalunya, Josep-Lluís Carod-Rovira, durant l’acte també han intervingut Marta Nin, ajunta a la direcció de Casa Amèrica Catalunya, i els representants de les entitats col·laboradores en l’organització del certamen: la directora de Linguapax-UNESCO Catalunya, Mònica Sabata; Antoni Mir, director de Linguamón-Casa de les Llengües, i David Minoves, director general de Cooperació al Desenvolupament i Acció Humanitària de la Generalitat de Catalunya. Tal com ha declarat Mònica Sabata, “el Fòrum representa un pas endavant en la promoció de la diversitat, el diàleg i la pau”.
Josep-Lluís Carod-Rovira, vicepresident de la Generalitat de Catalunya: “El guaraní, el quítxua i altres llengües ameríndies també formen part del patrimoni lingüístic català actual”
Enguany, el Fòrum està dedicat a les literatures ameríndies i té el guaraní com a llengua convidada. Del 25 al 27 de novembre al Palau de Pedralbes de Barcelona, i el 28 de novembre al Centre Cultural La Mercè de Girona, experts lingüistes i escriptors indígenes debatran en taules rodones diferents aspectes de la producció i la difusió de les literatures escrites en idiomes com ara el guaraní –llengua cooficial al Paraguai juntament amb el castellà–, el quítxua, el huitxol, el maputxe o el maia. El vicepresident del govern de Catalunya, Josep-Lluís Carod-Rovira, ha fet un especial esment a la realitat multicultural catalana actual, i ha insistit en la necessitat de “contribuir a la dignificació i l’orgull de les llengües pròpies dels nouvinguts” del país. Durant l’acte d’inauguració, els convidats han coincidit en destacar “el compromís de la societat catalana amb el multilingüisme com a responsabilitat local, però també global”, tal com ha expressat Carod-Rovira. Després de la inauguració oficial, s’han celebrat les primeres taules de debat del Fòrum. La primera, amb el títol “Literatures americanes: de l’oralitat a l’escriptura”, ha comptat amb la participació de l’escriptor quítxua Washington Córdova (Perú); l’oralitor maputxe Elicura Chihuailaf (Xile); la historiadora Marina Garone (Mèxic), experta en tipografies ameríndies, i Joan Moles, de l’Organització pel Multilingüisme, amb Maria Areny, del Centre Internacional Escarré per a les Minories Ètniques i les Nacions (CIEMEN), com a moderadora. A continuació, el lingüista de la Universitat de València, Julio Calvo, ha conduït la segona taula rodona dedicada a “Els temes de la literatura indígena” amb els escriptors mexicans Briceida Cuevas, maia, i Gabriel Pachecho, huitxol, ambdós membres fundadors de l’Associació d’Escriptors en Llengües Indígenes de Mèxic, i Nonato Rufino Chuquimamani, escriptor quítxua i editor de llibres educatius bilingües (Perú). A tall de cloenda de la jornada, l’artista plàstica colombiana Diana Fernández Correa ha presentat “El sabor de la lengua: maíz y café”, una intervenció artística de dansa i performance que ha creat especialment per al 5è Fòrum de les Llengües Ameríndies. L’acció es podrà tornar a veure a Girona, al Centre Cultural La Mercè (Pujada de la Mercè, 12), on el dia 28 de novembre se celebrarà la darrera jornada de debat i la cloenda d’aquesta edició del Fòrum. Els continguts del 5è Fòrum de les Llengües Ameríndies es recolliran en una publicació del segell editorial de Casa Amèrica Catalunya, “KM 13.774”, on entre els seus títols es poden trobar les ponències de les edicions anteriors. Les persones que assisteixin al Fòrum de Llengües Ameríndies tindran entrada lliure a l’exposició “Tecnologia comparada. Tresors inèdits de la ciència precolombina” del centre CosmoCaixa de Barcelona (Isaac Newton, 26) i obtindran descomptes per a visitar el Museu Barbier-Mueller d’Art Precolombí de Barcelona (Montcada, 12).Descarregueu la programació (pdf)Descarregueu el perfil dels participants (pdf)
