(Nota publicada el 26/05/2008) Desde el lunes 26 de mayo y durante toda la semana, Casa Amèrica Catalunya (Còrsega, 299) y el Espacio Cultural de Caja Madrid (Plaza Catalunya, 9) son escenario de las II Jornadas “Cultura chicana en directo” . Escritores, lingüistas, académicos, artistas, directores de cine y profesores universitarios, todos ellos expertos en la cultura chicana, convierten a Barcelona durante unos días en capital mundial de una idiosincrasia con la que se identifica a unos 45 millones de personas residentes en Estados Unidos donde son conocidos como la ‘minoría hispana’. “Jornadas como éstas demuestran que las fronteras sólo existen en nuestra imaginación”, ha dicho el língüista Ilan Stavans durante la presentación del evento, llevada a cabo en Casa Amèrica Catalunya junto al director de la entidad, Antoni Traveria y otro de los destacados participantes en el seminario: el poeta y escritor Tino Villanueva.
Arranca la II Semana Chicana, “unas jornadas que demuestran que las fronteras sólo existen en nuestra imaginación”
Ilan Stavans, autor de una polémica traducción de un capítulo de ‘El Quijote’ al ‘splanglish’ –habla híbrida del inglés y el castellano utilizada por los hispanos residentes en Estados Unidos- ha remarcado que el país norteamericano se está ‘hispanizando’ en los últimos años, a pesar de medidas como el levantamiento de un muro en la frontera mexicano-estadounidense. “La frontera es una ficción de los políticos. Por muy altas que sean las murallas, las derribaremos para juntar a dos culturas que son mucho más cercanas de lo que las apariencias parecen indicar”, ha soslayado. Para Stavans, uno de los grandes especialistas en el fenómeno del ‘spanglish’, Estados Unidos afronta una desafío clave: la representación racial, lingüística y cultural de la ‘minoría hispana’, unos 45 millones de personas. “En los EEUU se está hispanizando también la política. El próximo periodo presidencial deberá demostrar que América Latina no termina en los ríos Grande y Bravo sino en Alaska”, ha afirmado. Por su parte, Tino Villanueva ha aplaudido que la organización de estas Jornadas corra a cargo de “hispanistas y no de angloamericanos como es habitual”. El poeta y escritor ha recordado como en los años 60 y 70 del siglo pasado las huelgas de trabajadores agricolas y las manifestaciones callejeras gestaron un movimiento artístico e intelectual, germen del activismo chicano en pro de los derechos civiles. “El movimiento chicano es rural y urbano”, ha dicho para subrayar la transversalidad de una cultura dinámica y en expansión, a pesar de determinadas adversidades.
