Casa America Catalunya

La darrera jornada a Barcelona del 5è Fòrum de les Llengües Ameríndies que organitza Casa Amèrica Catalunya al Pavelló del Palau de Pedralbes ha estat dedicada al guaraní, llengua convidada en la present edició del Fòrum. El cònsol general del Paraguai a Barcelona, Enrique Insfrán, ha presentat la sessió, en la que a més de la taula rodona també s’han projectat tres curtmentratges en guaraní. Un recital de poesia guaraní i quítxua a càrrec d’alguns dels escriptors convidats al Fòrum han posat fi a la vetllada, acompanyats per la virtuosa guitarrista paraguaiana Luz María Bobadilla.

“Atyguasu Hápe” és una expressió guaraní que es pot traduir com a “trobada al voltant del foc”. Amb aquest nom s’ha dut a terme el primer Fòrum Infantil de les Llengües Ameríndies al Pavelló del Palau de Pedralbes de Barcelona, en el marc de la 5a edició del Fòrum que des del 2002 organitza Casa Amèrica Catalunya. Tres grups d’alumnes de primària dels centres CEIP Farigola (Seva), CEIP Pompeu Fabra (Reus) i l’escola Bernat de Boïl (Barcelona) han conversat amb els escriptors Briceida Cuevas (Mèxic), Carmen Alosilla i Nonato Rufino Chuquimamani (Perú) i Lino Trinidad Sanabria (Paraguai) sobre les llengües maia, quítxua i guaraní i sobre les cultures on són parlades. Els alumnes han presentat a continuació els coneixements adquirits al llarg dels mesos sobre aquestes llengües ameríndies, per a finalment gaudir d’un concert del grup de ‘son’ tradicional mexicà, Tlalli.

El saló de lectura instal·lat al Pavelló del Palau de Pedralbes amb motiu de la celebració del 5è Fòrum de les Llengües Ameríndies llueix amb l’exhibició de llibres escrits en llengües indígenes com ara el quítxua, el guaraní o l’aimara. Entre els llibres exposats, es troben algunes traduccions de clàssics universals en guaraní, com ara “El petit príncep” o “Platero y yo”, o bé una versió de “El Quijote” en quítxua. La majoria de títols, però, són narracions i poesia en llengües ameríndies –molts d’ells signats pels escriptors i escriptores convidats al Fòrum– o bé manuals de gramàtica i diccionaris diversos. La Botiga del Museu Barbier-Mueller d’Art Precolombí de Barcelona ha cedit algunes peces per a l’ocasió, que decoren el saló de lectura juntament amb mapes lingüístics de l’Amèrica Llatina, habitualment exposats al Centre de Documentació de Casa Amèrica Catalunya.

S’ha inaugurat al Pavelló del Palau de Pedralbes de Barcelona el 5è Fòrum de les Llengües Ameríndies, un esdeveniment de trajectòria i prestigi consolidats que des del 2002 organitza la Fundació Casa Amèrica Catalunya. A més de comptar amb la presència del vicepresident del govern de la Generalitat de Catalunya, Josep-Lluís Carod-Rovira, durant l’acte també han intervingut Marta Nin, ajunta a la direcció de Casa Amèrica Catalunya, i els representants de les entitats col·laboradores en l’organització del certamen: la directora de Linguapax-UNESCO Catalunya, Mònica Sabata; Antoni Mir, director de Linguamón-Casa de les Llengües, i David Minoves, director general de Cooperació al Desenvolupament i Acció Humanitària de la Generalitat de Catalunya. Tal com ha declarat Mònica Sabata, “el Fòrum representa un pas endavant en la promoció de la diversitat, el diàleg i la pau”.

L'exposició “Arquitectura Moderna a l’Amèrica Llatina 1950-1965”, produïda per Casa Amèrica Catalunya i el grup d'investigació La Forma Moderna de la UPC, s'ha inaugurat dins de la XVI Biennal Panamericana d'Arquitectura de Quito 2008, que ha tingut lloc entre els dies 17 i 21 de novembre. La mostra s'ha exposat a la Casa de la Cultura de Quito, lloc on s’han realitzat les conferències magistrals d'arquitectes i crítics d'arquitectura.

El 5è Fòrum de les Llengües Ameríndies és un esdeveniment de trajectòria i prestigi consolidat que des de l’any 2002 organitza la Fundació Casa Amèrica Catalunya. Enguany, el Fòrum està dedicat a les literatures ameríndies i té el guaraní com a llengua convidada. Les persones que assisteixin al Fòrum de Llengües Ameríndies tindran entrada lliure a l’exposició “Tecnologia comparada. Tresors inèdits de la ciència precolombina” del centre CosmoCaixa de Barcelona (Isaac Newton, 26) i obtindran descomptes per a visitar el Museu Barbier-Mueller d’Art Precolombí de Barcelona (Montcada, 12).

S'ha presentat a Casa Amèrica Catalunya l'informe " Los hechos se burlan del derecho: Miradas cruzadas sobre la efectividad del derecho a la educación en los barrios periféricos de San Miguel de Tucumán, Argentina ". La investigació ha estat realitzada per la Fundació Comparte amb la col·laboració de l'associació civil Crecer Juntos, formada per un grup de mares de San Miguel de Tucumán i que respon al lema "Nosaltres no parimos fills per veure'ls morir". Durant l'acte presentat per la periodista Marta Palencia, el director de la Fundació Comparte, Philippe de Dinechin, ha exposat les principals conclusions de l'estudi. A continuació, Leonor Cruz, presidenta de Crecer Juntos, ha parlat del dia a dia als barris perifèrics de San Miguel de Tucumán i de les llars socials de l'associació Crecer Juntos, que proporcionen els serveis bàsics "d’alimentació, educació i afecte" a més de 1000 nens i joves d’entre 2 i 18 anys.

En el marc del Festival de Cinema Independent de Barcelona L'Alternativa, s'ha presentat a Casa Amèrica Catalunya el canal TeleSUR, una cadena televisiva en la que participen set països llatinoamericans i que des del 2005 s'emet via satèl·lit, cable i internet (www.telesurtv.net). La periodista Helga Malavé, directora de producció i programació de TeleSUR i jurat en aquesta edició de L'Alternativa, explica en la següent entrevista les particularitats d'aquest canal, que aposta per una programació informativa de qualitat i per la divulgació de la història i la cultura de l'Amèrica Llatina.

En el marc dels esmorzars literaris que organitza Casa Amèrica Catalunya, s'ha presentat l'última novel·la de l'escriptor argentí Sergio Chejfec, “Mis dos mundos” (Candaya, 2008), la primera de les seves obres que es publica a Espanya. Autor de 14 llibres de narrativa, poesia i assaig, Chefjec és considerat un dels escriptors més sòlids del nou cànon de la literatura argentina. En la seva conversa amb els periodistes, l'escriptor ha comentat l'actualitat del seu país i la de Veneçuela, on va viure durant 15 anys, trobant-lo estranyament similar a la seva terra natal: “Veneçuela és una versió tropicalitzada de l'Argentina”, ha assegurat.

El 14 de novembre s’ha inaugurat la 15ª edició del Festival de Cinema Independent de Barcelona l’Alternativa, que fins al 22 de novembre tindrà lloc a diferents espais de la ciutat. Casa Amèrica Catalunya és, un any més, una de les seus del festival, acollint projeccions de les seccions “Mirades del Sud”, “Escoles de Cinema del Món” i “Sinèrgies de la Història”, per a mostrar els treballs dels realitzadors iberoamericans. En aquesta edició, la secció paral·lela “Mirades del Sud” està dedicada al polèmic director brasiler Glauber Rocha, reconegut internacionalment per la seva contribució al desenvolupament d’un nou llenguatge cinematogràfic. Les sessions de Casa Amèrica Catalunya comencen dilluns 17 de novembre amb una de les seves pel·lícules, “Barravento” (1961), que s’emetrà en versió original en portuguès, subtitulada en castellà.