Casa America Catalunya

Este 10 de diciembre se cumplen 60 años de la Declaración Universal de los Derechos Humanos y dos de la muerte del dictador chileno Augusto Pinochet. Coincidiendo con esta efemérides, Casa Amèrica Catalunya acoge el estreno del documental “La alegría de los otros: el 5-O visto desde lejos” (Chile-España, 2008, 42’), de Carolina Espinoza, Ingrid Ormeño y Kika Valdés. Un trabajo audiovisual que reflexiona sobre aquel emblemático 5 de octubre de 1988 cuando el pueblo chileno, en referéndum, frustró las intenciones de Pinochet de seguir en el poder. 17 años después, Chile goza de una salud democrática cuestionable tal y como apuntan en la siguiente entrevista Carolina Espinoza y Kika Valdés, dos de las realizadoras de esta radiografía de Chile por chilenos del exterior.

Del 10 de diciembre hasta el 1 de marzo de 2009, el Centro Cultural de España en la ciudad brasileña de São Paulo es escenario de la exposición Colectivos Fotográficos en Iberoamérica, la tercera de las muestras que conforman Laberinto de Miradas, un recorrido por la fotografía documental en Iberoamérica. Esta exposición, patrocinada por la Agencia Española de Cooperación Internacional al Desarrollo (AECID) y Casa Amèrica Catalunya, y comisariada por el fotógrafo y profesor universitario catalán Claudi Carreras, recoge el trabajo de 83 fotógrafos –a nivel individual y como colectivo– con el objetivo de “dar una dimensión global del estado actual de la fotografía documental en Latinoamérica”.

Finalizado el plazo de presentación de propuestas a la convocatoria 2008-2009 de ayudas para proyectos de cooperación cultural al desarrollo de la Fundación Casa Amèrica Catalunya, se han recibido un total de sesenta proyectos en las distintas categorías establecidas. Los proyectos provienen de la práctica totalidad de países latinoamericanos. La resolución del concurso se hará pública en esta misma página web el próximo lunes 2 de febrero de 2009. Conocidos los proyectos seleccionados, la Fundación Casa Amèrica Catalunya se pondrá en contacto con los responsables de las propuestas para materializar la entrega de la cantidad económica correspondiente, de acuerdo con lo que establecen las bases del concurso. (En la imagen, la Escuela Integral en Arte de Ciudad Bolívar, Bogotá, Colombia, proyecto de la Fundación Imago que fue uno de los seleccionados en la pasada convocatoria)

El filósofo Enrique Dussel, residente en México desde 1975, ha presentado en Casa Amèrica Catalunya sus obras “Materiales para una política de la liberación” (Plaza y Valdés, 2007) y “Política de la liberación. Historia mundial y crítica” (Editorial Trotta, 2007), dos volúmenes que desarrollan su reconstrucción crítica de la historia de la humanidad. Según ha explicado Antonino Infranca, filósofo y traductor de la obra de Dussel al italiano, la política de la liberación de Dussel es “una contranarración del sistema dominante que impone una visión eurocéntrica de la historia”. A partir de la refutación de ciertos “mitos históricos” europeos como la invención de la imprenta o el descubrimiento de América, Dussel reescribe una historia universal más plural, con actores deliberadamente excluidos en la versión europea tales como China o la América precolombina. “Por primera vez, en el siglo XXI, aparecerá una filosofía mundial”, ha declarado el autor.

La última jornada en Barcelona del 5º Foro de las Lenguas Amerindias que organiza Casa Amèrica Catalunya en el Pabellón del Palacio de Pedralbes se ha dedicado al guaraní, lengua invitada en la presente edición del Foro. El cónsul general de Paraguay en Barcelona, Enrique Insfrán, ha presentado la sesión, en la que además de la mesa redonda también se han proyectado tres cortometrajes en guaraní. Un recital de poesía guaraní y quechua a cargo de algunos de los escritores invitados al Foro han puesto fin a la velada, acompañados por la virtuosa guitarrista paraguaya Luz María Bobadilla.

“Atyguasu Hápe” es una expresión guaraní que se puede traducir como “encuentro alrededor del fuego”. Con este nombre se ha llevado a cabo el primer Foro Infantil de las Llenguas Amerindias en el Pabellón del Palacio de Pedralbes de Barcelona, en el marco de la 5ª edición del Foro que desde el 2002 organiza Casa Amèrica Catalunya. Tres grupos de alumnos de primaria de los centros CEIP Farigola (Seva), CEIP Pompeu Fabra (Reus) i la escuela Bernat de Boïl (Barcelona) han conversado con los escritores Briceida Cuevas (México), Carmen Alosilla y Nonato Rufino Chuquimamani (Perú) y Lino Trinidad Sanabria (Paraguai) sobre las lenguas maya, quechua y guaraní y sobre las culturas donde se hablan. A continuación, los alumnos han presentado los conocimientos adquiridos a lo largo de los meses sobre estas lenguas amerindias, para finalmente disfrutar de un concierto del grupo de ‘son’ tradicional mexicano, Tlalli.

El salón de lectura instalado en el Pabellón del Palacio de Pedralbes con motivo de la celebración del 5º Foro de las Lenguas Amerindias luce con la exhibición de libros escritos en lenguas indígenas como por ejemplo el quechua, el guaraní o el aymara. Entre los libros expuestos, se encuentran algunas traducciones de clásicos universales en guaraní, como por ejemplo “El principito” o “Platero y yo”, o bien una versión de “El Quijote” en quechua. Sin embargo, la mayoría de títulos son narraciones y poesía en lenguas amerindias –muchos de ellos firmados por los escritores y escritoras invitados al Foro– o bien manuales de gramática y diccionarios varios. La Tienda del Museo Barbier-Mueller de Arte Precolombino de Barcelona ha cedido algunas piezas para la ocasión, que decoran el salón de lectura junto con mapas lingüísticos de América Latina, habitualmente expuestos en el Centro de Documentación de Casa Amèrica Catalunya.

Se ha inaugurado en el Pabellón del Palacio de Pedralbes de Barcelona el 5º Foro de las Lenguas Amerindias, un evento de trayectoria y prestigio consolidados que desde el año 2002 organiza la Fundación Casa Amèrica Catalunya. Además de contar con la presencia del vicepresidente del gobierno de la Generalitat de Catalunya, Josep-Lluís Carod-Rovira, durante el acto también han intervenido Marta Nin, ajunta a la dirección de Casa América Catalunya, y los representantes de las entidades colaboradoras en la organización del certamen: la directora de Linguapax-UNESCO Catalunya, Mònica Sabata; Antoni Mir, director de Linguamón-Casa de les Lengües, y David Minoves, director general de Cooperación al Desarrollo y Acción Humanitaria de la Generalitat de Catalunya. Tal como ha declarado Mònica Sabata, “el Foro representa un paso adelante en la promoción de la diversidad, el diálogo y la paz”.

La exposición “Arquitectura Moderna en América Latina 1950-1965”, producida por Casa Amèrica Catalunya y el grupo de investigación La Forma Moderna de la UPC, se ha inaugurado dentro de la XVI Bienal Panamericana de Arquitectura de Quito 2008, que ha tenido lugar entre los días 17 y 21 de noviembre. La muestra se ha expuesto en la Casa de la Cultura de Quito, lugar donde se han realizado las conferencias magistrales de arquitectos y críticos de la arquitectura.

El 5º Foro de las Lenguas Amerindias es un acontecimiento de trayectoria y prestigio consolidado que desde el año 2002 organiza la Fundación Casa Amèrica Catalunya. En esta edición, el Foro está dedicado a las literaturas amerindias y tiene el guaraní como lengua invitada. Las personas que asistan al Foro de Lenguas Amerindias tendrán entrada libre a la exposición “Tecnología comparada. Tesoros inéditos de la ciencia precolombina” del centro CosmoCaixa de Barcelona (Isaac Newton, 26) y obtendrán descuentos para visitar el Museo Barbier-Mueller de Arte Precolombino de Barcelona (Montcada, 12).